Tag Archives: Reisen

Impressionen einer Deutschlandreise | impressions of a trip to Germany

June 22, 2012

0 Comments

Nach 6 Monaten das erste Mal wieder in Deutschland. Ein kurzer Trip – eine Woche mit vielen Stationen – Hamburg, Schwerin, Malchow, Berlin und Neubrandenburg. Die meiste Zeit haben wir in Mecklenburg Vorpommern verbracht. Diese Region hat landschaftlich viel zu bieten, wenn man Seen, Flachland und eine Vielzahl an Windrädern mag…

Back in Germany after a 6 month period. Just a short trip – one week but many destinations – Hamburg, Schwerin Malchow, Berlin and Neubrandenburg. Most of our time we spent in Mecklenburg Vorpommern. The region has lots to offer if one likes ponds, lakes, flat landscape with lots of wind turbines…

 

Continue reading...

Westport CT

March 14, 2012

2 Comments

Geplant und doch ungeplant sind wir am Wochenende bei Freunden in Westport, CT eingekehrt. Wie das Blankenese von Hamburg reihen sich hier die Villen aneinander und überzeugen mit Grösse und manchmal auch mit Charme. Was das schöne an Westport ist, es gibt Strand, saubere Autos – die Leuten fahren in die Waschstrasse auch wenn der Wagen nur eine leichte Staubschicht hat -, Wohlstand – was jetzt weniger von Interesse ist und es gibt eine Eisladen, der lecker lecker Eis hat…Top This Frozen Yoghurt – meine bessere Hälfte würde fast meinen, dass es 3.5h Fahrt wert ist nur um dort eine Eis zu essen. Ich weiss nicht, aber auf jeden Fall ist es die Reise wert Freunde zu sehen, sich Meeresluft um die Nase wehen zu lassen und einfach die Füsse in Sand zu stecken.

Planned and somehow unexpected, we have been visiting friends in Westport, CT over the weekend. Similar to Hamburg’s Blankenese Westport offers huge houses and some also with charm. What the bright side of Westport is, there is the beach, clean cars – the people who ride in the car wash even if the car has only a slight layer of dust – Prosperity – which now is less of my interest, and there is an ice cream shop, with yummy yummy ice cream… Top This Frozen Yoghurt… – my hubby would almost think that it is worth 3.5h drive to eat ice cream. I do not know if the ice cream is awfully good, but it is definitely worth the trip to see friends, to let the sea breeze blowing in your face and just stuck the feet in the sand.

Continue reading...

Städtereisen | city trips

March 6, 2012

3 Comments

Liebe Freunde, eigentlich (ja ja immer dieses Wort “eigentlich”) wollte ich ja diesen Blog nutzen um Euch auch von meinen Städtetrips zu erzaehlen – wo war ich, was habe ich gemacht, was ist sehenswert…Nun bin ich ja doch schon ein wenig rumgekommen und hab immernoch nix gepostet. Das soll sich hiermit ändern :-).

Dear friends, actually I wanted to use this blog to tell you also about my city trips – where was I, what have I done, what is worth seeing … but now I’m already ‘ve been around a bit and still nothing posted. That should change hereby :-).

Seit 6 Monaten bin ich hier und wie Ihr seht, habe ich schon “relativ” viel gesehen. Dazu muss man sagen, dass wenn man reist, man doch so einige Meilen zu überwinden hat. Von der Ostkueste zur Westküste sind es mal locker 6 Stunden Flug. Wenn man Glück hat, dann hat man einen Direktflug ansonsten doch gern auch mit Stopover in New York oder Washington.

Also wo hat es mich schon hinverschlagen: Im Dezember 2011 in Portland, Oregon. Super Stadt!!!! Wettertechnisch so wie in Hamburg also absolut ein Ort zum wohlfühlen. San Diego, California im Januar 2012 – für mich gewöhnungsbedürftig, da doch so ganz anders. Februar 2012 in Montreal, Quebec – lecker Essen, französich angehaucht – und ansonsten ausgiebige Erkundungstouren in New England, Boston und das kommende Wochenende in NYC. Die Leute hier sagen: NYC ist nicht die USA – dem würde ich ohne weiteres absolut zustimmen. Und somit seid gespannt auf meine detailierten Städtetrip-Berichte.

For 6 months I’m here and as you see, I’ve been “relatively” seen a lot. It must be said that when one travels you have to travel quite a few miles. From the east coast to west coast is about 6hrs flight. If you are lucky, then you have a direct flight but otherwise a stopover in New York or Washington.

So which places I have been so far: December 2011 Portland, Oregon. Love that city!! Weather is like in Hamburg, so I absolutely felt kind of being home… San Diego, California January 2012 – different lifestyle and I had to get used to it. February 2012 in Montreal, Quebec – yummy food – french style, and of course extensive “exploration” of New England, Boston and the upcoming weekend in NYC. The people here say: NYC is not the U.S. – which I would agree completely.

And so stay tuned for my detailed city trip reports.

Continue reading...
%d bloggers like this: