Fröhliche Weihnachten | Merry Chrismas | Joyeux Noël | God Jul

December 24, 2012

Living

IMG_3038Schon wieder ist ein Jahr ins Land gegangen und in diesem Jahr verbringen wir Weihnachten in den USA. Wer denkt, dass es kitschig und bunt wird, der hat geirrt. Es bleibt traditionell mit Pyramide, klassischem Weihnachtsschmuck, Stolle und der Weihnachtsgans am 24! Der absolute Kracher in diesem Jahr ist jedoch der Weihnachtsbaum – was für ein perfektes Exemplar!!! Wir haben jedoch gelernt, dass die “Holiday Season” schon früh beginnt und man sich dementsprechend auch beeilen sollte einen Baum zu bekommen, denn sonst hat man nur noch die Auswahl zwischen gross oder nadelig. Auch die Gans war ein Projekt – man kann alles bekommen aber eine wohl gewachsene Gans? Es hat geklappt aber man musste von seinen bisher gewohnten Verhaltensmustern abweichen. So ist es in einem anderen Land zu leben, immer aufregend!!! In diesem Sinne, Frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2013.

————————-

Another year has passed and this year we will spend Christmas in the U.S.. Who thinks it is cheesy and colorful is wrong. It remains traditional with pyramid, classic Christmas ornaments, traditional Christmas cake “Stolle” and the goose on Christmas eve! The absolute highlight this year is the Christmas tree – what a perfect tree! However, we have learned that the “Holiday Season” begins early and you should hurry up accordingly to get a tree, because otherwise you have only the choice between large or needles falling like rain drops. The goose was a project – you can get anything but a well-grown grass fed or organic goose? It worked but one had to deviate from current lifestyle behaviors. Such is life in another country, always exciting! Thus, Merry Christmas and all the best for 2013.

————————-

Une autre année s’est écoulée et cette année nous allons passer Noël aux Etats-Unis. Qui pense qu’il est ringard et coloré se trompe. Le Noël reste traditionnel avec une ‘pyramide’, décorations de Noël classiques, Stolle (gateau allemand) et l’oie de Noël le 24.12.12! L’événement principal cette année est le sapin de Noël – quel spécimen parfait! Cependant, nous avons appris que le «temps des Fêtes» commence tôt et vous devriez vous dépêchez en conséquence pour obtenir un arbre, parce que sinon, vous avez seulement le choix entre grand ou un arbre qui laisse tous ses pins en ‘pleuvant’. L’oie était un projet – vous pouvez obtenir quelque chose, mais une oie élevée nature/bio? Ca a marché, mais il fallait s’écarter de ses habitudes actuelles. Telle est la vie dans un autre pays, toujours passionnant! Ainsi, Joyeux Noël et une excellente année 2013.

————————-

Nok et år har gått, og i år vil vi tilbringe julen i USA. De som mener det er cheesy og fargerikt, ligger feil. Det gjenstår tradisjonelle med ‘pyramide’, klassiske julepynt, Stolle (tysk julekake) og julegås den 24.12.12! Den absolutte ‘highlight’ dette året er juletreet – hvilket perfekt eksemplar! Vi har imidlertid lært at “Holiday Season” begynner tidlig, og du bør skynde deg for å få et tre, fordi ellers du bare har valget mellom store eller slike som drysser nåler. Gåsen var et prosjekt – du kan få alt i dette landet men en gås som er blitt foret ordentlig uten masse kunstlige ting og antibiotika? Det fungerte, men vi måtte avvike fra hans nåværende livsstil atferd. Slik er det å leve i et annet land, alltid spennende! I denne forstand, Merry Christmas og alt godt for 2013.

 IMG_3042 IMG_3039 IMG_3040 IMG_2806 IMG_2767 IMG_2832 IMG_2850 IMG_1559 IMG_1560 IMG_1563

, , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: